801 00:58:30,632 --> 00:58:32,748 این مامانت هست که تو رو میفرسته برای آب خیلی دور؟ 802 00:58:32,843 --> 00:58:34,675 فکر کنم مامانی ندارم 803 00:58:36,054 --> 00:58:37,419 منظورت چیه، فکر می کنی هیچی نداری؟ 804 00:58:37,514 --> 00:58:40,723 - من هرگز او را ندیدم. - پس این آب برای کیست؟ 805 00:58:40,809 --> 00:58:43,471 این برای رئیس من، خانم تناردیه است. 806 00:58:43,562 --> 00:58:44,927 تناردیه؟ 807 00:58:45,022 --> 00:58:46,387 اسمت چیه؟ 808 00:58:46,481 --> 00:58:48,472 - کوزت - کوزت؟ 809 00:58:54,823 --> 00:58:56,029 این تو هستی، کوزت؟ 810 00:59:12,674 --> 00:59:14,915 خب یکم طول کشید 811 00:59:15,010 --> 00:59:21,006 خانم، من یک آقا پیدا کردم که به خانه آمد 812 00:59:21,099 --> 00:59:23,090 - کالسکه دارید قربان؟ -نه من دارم راه میرم 813 00:59:24,519 --> 00:59:25,850 به این صورت است. 814 00:59:33,528 --> 00:59:35,064 او می خواهد بخورد. 815 00:59:36,364 --> 00:59:38,275 هوای عجیب، هی؟ 816 00:59:38,366 --> 00:59:39,777 آیا اتاق می خواهید؟ 817 00:59:39,868 --> 00:59:41,450 01:00:06,971 بله مامان 827 01:00:07,062 --> 01:00:09,679 ببین کلاه کوچکش چطور به او می آید. 828 01:00:09,773 --> 01:00:11,764 چنین گنج های کوچکی 829 01:00:23,245 --> 01:00:26,988 اسب شما به اندازه کافی نوشیدنی دارد. 830 01:00:27,082 --> 01:00:28,743 او مثل استادش است. 831 01:00:41,596 --> 01:00:42,757 شما اینجا هستید. 832 01:00:42,848 --> 01:00:44,964 اون اینجا چیکار میکنه کوچولو؟ 833 01:00:45,058 --> 01:00:46,844 01:01:12,032 می توانید آنها را نگه دارید. اما حالا... 843 01:01:12,127 --> 01:01:14,459 زمان این کودک متعلق به من است. 844 01:01:15,964 --> 01:01:17,625 خوش بگذره کوچولو 845 01:01:21,970 --> 01:01:24,132 اون میخواد عروسکمو ببره 846 01:01:31,229 --> 01:01:33,391 آقا داری میری؟ 847 01:01:33,481 --> 01:01:35,722 دارم برمیگردم 848 01:01:35,817 --> 01:01:38,900 - ببین چی بهم داد. - آن مرد کیست؟ 849 01:01:38,987 --> 01:01:40,148 روچیلد است! 850 01:01:40,238 --> 01:01:42,229 باید کاری کنیم که او کمی تف کند بیشتر از آنها قبل از رفتن او. 851 01:01:42,324 --> 01:01:43,985 او رفت. 852 01:01:44,075 --> 01:01:45,657 این یکی خوب است، حداقل. 853 01:01:54,002 --> 01:01:56,744 در راه خروج، با بابا نوئل آشنا شدم. 854 01:01:56,838 --> 01:01:58,920 او از من پرسید که آیا می دانم؟ یک مادمازل کوزت، 855 01:01:59,007 --> 01:02:00,293 و اگر رفتار خوبی داشت 856 01:02:00,383 --> 01:02:03,466 01:03:02,651 زمان خواب هم فرا رسیده است. در جای خود منتظر شما هستند. 872 01:03:02,737 --> 01:03:04,899 یک ساعت است چیزی ننوشیده ای 873 01:03:04,990 --> 01:03:07,152 بیا برو بیرون ما پول ندادیم! 874 01:03:07,242 --> 01:03:10,109 مهم نیست. این نیست کریسمس هر روز 875 01:03:10,203 --> 01:03:12,740 - ممنون -خوش اومدی 876 01:03:12,831 --> 01:03:14,447 من آن را در حساب شما قرار می دهم. 877 01:03:24,384 --> 01:03:28,469 01:03:52,030 شما یک نوکر کوچک دارید که برای شما هزینه زیادی ندارد 886 01:03:52,120 --> 01:03:54,657 یک ثروت، او برای ما هزینه می کند 887 01:03:54,748 --> 01:03:57,035 کوچک است، اما می خورد. 888 01:03:57,125 --> 01:03:59,332 این باور نکردنی است، چقدر می خورد. 889 01:03:59,419 --> 01:04:03,333 و قوی نیست نمی تواند کار سخت زیادی انجام دهد. 890 01:04:03,423 --> 01:04:06,381 ما او را نگه می داریم زیرا او خانواده ای ندارد. 891 01:04:06,468 --> 01:04:10,883 توسط خیریه. و او نیاز دارد لباس زمستان ها سرد است. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,428 و من دو دختر کوچک دیگر دارم، 893 01:04:12,515 --> 01:04:14,381 نه به آخرین مورد، 894 01:04:14,476 --> 01:04:18,219 پسری که آمد من نمی دانم چگونه. 895 01:04:18,313 --> 01:04:20,304 به خاطر سرما. 896 01:04:22,025 --> 01:04:24,232 همه اینها هزینه دارد. 897 01:04:24,319 --> 01:04:26,606 و اگر کسی به شما کمک کند با بردنش؟ 898 01:04:26,696 --> 01:04:29,063 01:05:52,191 مادرش است که او را به من سپرد 921 01:05:52,282 --> 01:05:54,239 فقط میتونم پسش بدم به مادرش 922 01:05:54,325 --> 01:05:59,115 یا... 5000 فرانک است. یک فرانک بیشتر نخواهید داشت. 923 01:06:00,415 --> 01:06:02,577 شما به مادرش اشاره می کنید. حق با شماست. 924 01:06:04,419 --> 01:06:06,080 آیا این امضا را می شناسید؟ 925 01:06:13,428 --> 01:06:17,422 تقلید خوبی است 926 01:06:17,515 --> 01:06:19,426 01:07:51,890 گرفتار شدی! 949 01:07:51,985 --> 01:07:53,646 هیچ کس. 950 01:07:54,362 --> 01:07:56,399 من نمی فهمم. من خودم او را به اینجا رساندم. 951 01:07:56,489 --> 01:07:58,105 خفه شو ما باید تمام اتاق ها را جستجو کنیم. 952 01:07:58,199 --> 01:08:01,988 اینجا نیست، یک زوج متاهل هستند. 953 01:08:10,169 --> 01:08:11,625 مراقب درها باشید. 954 01:08:11,713 --> 01:08:15,001 نترس من تو را میبرم با من شما می خواهید؟ 955 01:08:17,552 --> 01:08:21,341 01:09:34,163 قضیه چیه؟ شما او را دارید؟ 971 01:09:35,296 --> 01:09:37,879 طبقه پایین چیکار میکنی؟ 972 01:09:43,971 --> 01:09:45,132 صبر کن 973 01:10:13,000 --> 01:10:14,991 بیا روی شانه های من ادامه بده 974 01:10:43,698 --> 01:10:45,689 چند اسب و یک کالسکه، به سرعت! 975 01:10:48,035 --> 01:10:50,447 برو پاریس. 62 Rue de Picpus, 976 01:10:50,538 --> 01:10:52,700 در صومعه از خواهران سن بنوا. 977 01:10:52,790 --> 01:10:54,747 به مادر بزرگوار بگو که من برای شما می فرستم. 978 01:10:54,834 --> 01:10:58,668 تو بهش خواهی گفت...اسم 20 سال پیش ترک کردم. 979 01:10:58,755 --> 01:11:00,371 اوگنی دو بلمور. 980 01:11:00,465 --> 01:11:03,298 زمیندار صومعه روی زانو پوشیده بود 981 01:11:03,384 --> 01:11:05,751 یک زنگ که بود بدرقه راهبه ها، 982 01:11:05,845 --> 01:11:09,554 01:12:21,618 کجا بهتر بود از اینجا برای فراموش کردن؟ 991 01:12:21,712 --> 01:12:24,204 میدونی زندگی خیلی سخته 992 01:12:24,298 --> 01:12:27,541 اینجا، او در امان خواهد بود، دور از وسوسه های دنیا 993 01:12:27,635 --> 01:12:30,844 او خواهد شد یک بنده خوب خدا 994 01:12:30,930 --> 01:12:33,467 در هر صورت، او زشت خواهد بود. 995 01:12:39,981 --> 01:12:42,598 نه دور از آنجا، 996 01:12:42,692 --> 01:12:44,399 1003 01:13:11,178 --> 01:13:14,591 پدرشوهرش، یک فوق سلطنت طلب به او گفته بود 1004 01:13:14,682 --> 01:13:16,844 "من فرزندت را بزرگ خواهم کرد. او وارث من خواهد بود، 1005 01:13:16,934 --> 01:13:19,016 اما به یک شرط: که ناپدید می شوی." 1006 01:13:20,688 --> 01:13:26,354 افسر فقیر بود. برای او به خاطر پسرش قبول کرده بود. 1007 01:13:40,207 --> 01:13:42,164 ماریوس پونتمرسی مرد شده بود 1008 01:13:42,251 --> 01:13:44,242 بدون اینکه دیده باشم دوباره پدرش. 1009 01:13:49,550 --> 01:13:53,009 پدربزرگ آقای ماریوس درخواست می کند آقای ماریوس در اتاق نشیمن. 1010 01:13:55,222 --> 01:14:00,717 بعد از 50 سال در این خانه، من اغلب خدمتکار را عوض می کنم، 1011 01:14:00,811 --> 01:14:01,972 و نام آنها نیکولت است. 1012 01:14:02,063 --> 01:14:03,974 عملی تره برای حفظ همین نام 1013 01:14:04,065 --> 01:14:07,353 نام شما نیکولت و شما خواهد بود 50 فرانک در ماه خواهد داشت. 1014 01:14:07,443 --> 01:14:09,810 برای خدمات، شما بپرسید 1015 01:14:09,904 --> 01:14:13,898 برای مادمازل گیلنورماند، دخترم 1016 01:14:19,038 --> 01:14:20,904 برادرزاده ات چه کار می کند؟ برو چک کن 1017 01:14:20,998 --> 01:14:22,659 در اتاق این جوان؟ 1018 01:14:22,750 --> 01:14:26,368 اوج تدبیر چند برابر کردن دفاع است 1019 01:14:26,462 --> 01:14:28,499 در مکان هایی که کمترین احتمال را دارد مورد حمله قرار گیرد. 1020 01:14:28,589 --> 01:14:31,331 - بله... - از من خواستی؟ 1021 01:14:31,425 --> 01:14:33,541 ماریوس! 1022 01:14:37,014 --> 01:14:40,803 پدرت برای ما می نویسد. او می گوید او بیمار است، او می خواهد شما را ببیند. 1023 01:14:40,893 --> 01:14:42,008 میخوای برم اونجا؟ 1024 01:14:42,103 --> 01:14:44,185 میدونم چی فکر میکنی بچه بیچاره من 1025 01:14:44,271 --> 01:14:46,182 اگر پسر باشی تقصیر تو نیست یکی از این رذل ها 1026 01:14:46,273 --> 01:14:49,061 که پادشاه ما را کشت و فرانسه را خون کرد. 1027 01:14:49,151 --> 01:14:52,689 1034 01:15:23,644 --> 01:15:28,639 یکی ایستاده بود. یکی نشسته بود. 1035 01:15:30,151 --> 01:15:32,688 و سومی دراز کشیده بود 1036 01:15:32,778 --> 01:15:34,610 و دیگر منتظر او نشدم. 1037 01:15:39,660 --> 01:15:44,575 و در مواجهه با این مرد متوفی، ماریوس فهمید که پدرش کیست. 1038 01:15:50,504 --> 01:15:54,919 سرباز ساده، یک دستش شکسته جنگ در کنار ژنرال کلبر، 1039 01:15:55,009 --> 01:15:58,593 ستوان دوم در لودی، 1040 01:15:58,679 --> 01:16:01,046 لژیون افتخار در آسترلیتز، 1041 01:16:02,892 --> 01:16:05,224 یکی از سه بازمانده قبرستان ایلاو. 1042 01:16:07,229 --> 01:16:10,267 کاپیتان در فریدلند برای دوازدهمین زخمش، 1043 01:16:10,357 --> 01:16:11,847 سرهنگ در واترلو. 1044 01:16:44,892 --> 01:16:47,975 تناردیرها همچنین در واترلو بودند. 1045 01:16:48,062 --> 01:16:50,178 01:17:21,676 این cuirasses سفید است. 1054 01:17:21,762 --> 01:17:25,005 این حداقل 60000 پروسی است. 1055 01:17:25,099 --> 01:17:27,431 و همه آنها تازه هستند. 1056 01:17:28,435 --> 01:17:29,550 نگهبان! 1057 01:17:29,645 --> 01:17:32,637 دراز بکش وگرنه به مرگت میرسی اگر افسر شما را ببیند! 1058 01:17:41,448 --> 01:17:44,190 - آخرین ذخیره اش است، کارش تمام شده است. - ساکت باش 1059 01:17:44,285 --> 01:17:48,074 01:19:35,977 من پایم شکسته نذار تو رو ببرن 1070 01:19:36,063 --> 01:19:39,351 من، من تمام کردم، اما تو برو 1071 01:19:39,441 --> 01:19:41,307 آنها مرا نمی ترسانند. 1072 01:19:41,402 --> 01:19:42,813 من تو را از اینجا بیرون می کنم. 1073 01:19:42,903 --> 01:19:46,112 حتی یک کالسکه پیدا کردم، اما من به پول نیاز دارم 1074 01:19:46,198 --> 01:19:49,987 - اسمت؟ - گروهبان تناردیه، و شما؟ 1075 01:19:50,077 --> 01:19:52,159 سرهنگ پونتمرسی 1076 01:19:52,246 --> 01:19:53,736 01:20:42,038 پدرم مردی است که با شکوه به جمهوری خدمت کرد، 1092 01:20:42,129 --> 01:20:44,245 امپراتور و فرانسه 1093 01:20:44,340 --> 01:20:45,501 و فقط یک اشتباه مرتکب شد: 1094 01:20:45,591 --> 01:20:48,754 دوست داشتن بیش از حد دو ناسپاس، وطنش و خودم 1095 01:20:48,844 --> 01:20:51,677 ماریوس! بچه منفور! 1096 01:20:51,764 --> 01:20:55,302 همه این افراد سرکش بودند، قاتلان، کلاه قرمزی! 1097 01:20:55,392 --> 01:20:57,383 01:21:16,160 مرگ بر بوربون ها، و این خوک، لویی هجدهم. 1106 01:21:21,794 --> 01:21:24,252 بارونی مثل مسیو و یک مهاجر قدیمی مثل من 1107 01:21:24,338 --> 01:21:25,578 نمی تواند زیر یک سقف بماند 1108 01:21:25,672 --> 01:21:28,084 من از شما می پرسم امروز این خانه را ترک کنم 1109 01:21:28,175 --> 01:21:29,506 من برای انجام این کار هیجان زده خواهم شد. 1110 01:21:33,680 --> 01:21:35,921 بابا کاملا درست میگی 1111 01:21:36,016 --> 01:21:38,383 01:22:01,364 اما همسایگانش به کار او احترام نمی گذاشت. 1119 01:22:01,458 --> 01:22:03,415 میخوای ساکت بشی؟ 1120 01:22:03,502 --> 01:22:07,712 اینجا نمیشه کار کرد! خواهی دید اگر اعصابم را از دست بدهم! 1121 01:22:07,798 --> 01:22:11,382 فقط دخترشان، اپونین، به نظر می رسید به او علاقه مند است. 1122 01:22:18,851 --> 01:22:21,058 بالاخره اینجایی خیلی طول کشید. 1123 01:22:21,145 --> 01:22:23,182 01:22:41,825 برای نوازش دستات 20 سو؟ دنیا واقعاً پایین آمده است. 1131 01:22:41,915 --> 01:22:44,156 یه چیزی برات میخونم که ممکن است بیشتر برای ما به ارمغان بیاورد. 1132 01:22:44,251 --> 01:22:46,333 گوش کن 1133 01:22:46,420 --> 01:22:49,333 "خانم کنتس مونتورنت، 9 Rue Cassette." 1134 01:22:49,423 --> 01:22:51,710 نوار کاست. به معنی دلارهای کلان است. 1135 01:22:51,800 --> 01:22:53,290 چه انبوهی از دروغ 1136 01:22:53,385 --> 01:22:55,501 01:23:18,444 امیدوارم حداقل بگیرم سه فرانک از آن. 1146 01:23:18,535 --> 01:23:21,277 اینجا Gavroche، این را بگیرید. می گویید خواهرانتان مریض هستند. 1147 01:23:21,371 --> 01:23:25,035 - نه - اینطوری با بابات حرف میزنی؟ 1148 01:23:25,125 --> 01:23:27,082 در زمان امپراتور، آنها شما را صاف می کرد 1149 01:23:27,169 --> 01:23:29,706 تو ارتش میشی و آنها زندگی را به شما می آموزند. 1150 01:23:29,796 --> 01:23:32,128 01:24:01,200 صبح بخیر آقای ماریوس 1159 01:24:01,286 --> 01:24:02,617 صبح بخیر 1160 01:24:05,040 --> 01:24:09,750 ماریوس مانند بسیاری از دانش آموزان بود برای کار در لوکزامبورگ. 1161 01:24:09,836 --> 01:24:13,420 او متوجه دختران جوان شد به او نگاه می کند. 1162 01:24:13,507 --> 01:24:16,625 قبلاً او را وادار می کرد در یک لحظه خجالتی و خشمگین. 1163 01:24:16,718 --> 01:24:18,755 او فکر می کرد که دارند نگاه می کنند به خاطر لباس‌های قدیمی‌اش، 1164 01:24:18,845 --> 01:24:20,427 و اینکه آنها در مورد آن خندیدند. 1165 01:24:20,514 --> 01:24:22,596 اما آنها به او نگاه می کردند برای جذابیت او، 1166 01:24:22,683 --> 01:24:24,344 و در مورد او خواب دیدم. 1167 01:24:26,019 --> 01:24:27,350 یک روز... 1168 01:24:32,359 --> 01:24:33,849 روی نیمکت بعدی... 1169 01:24:41,368 --> 01:24:43,780 یک روز، چشمان یک دختر جوان 1170 01:24:43,870 --> 01:24:47,659 قدرت را داشته باشید خلقت در روح 1171 01:24:47,749 --> 01:24:51,117 این گل تیره پر شد با عطر و زهر 1172 01:24:51,211 --> 01:24:53,202 که به آن عشق می گویند. 1173 01:25:12,774 --> 01:25:15,436 او یک دکمه را گم کرده بود و کفش هایش کثیف بود. 1174 01:25:15,527 --> 01:25:17,188 او جرأت نداشت دنبالش بیاید. 1175 01:25:20,741 --> 01:25:23,984 مرد و دختر جوان زندگی کردند در خانه ای دورافتاده در خیابان پلومت، 1176 01:25:24,077 --> 01:25:28,492 جایی که آنها به عنوان شناخته شده بودند آقای Fauchelevent و دخترش. 1177 01:25:28,582 --> 01:25:30,914 و اغلب، او را در حال باغبانی می دیدند. 1178 01:25:40,927 --> 01:25:43,009 از یکی از دانشجویان، ثروتمندتر از او، 1179 01:25:43,096 --> 01:25:47,932 ماریوس یک روپوش قرض گرفت چند دستکش و یک کلاه. 1180 01:25:51,938 --> 01:25:54,430 و او یک لباس جدید پوشیده بود. 1181 01:25:58,612 --> 01:26:00,102 او به من نگاه می کند. 1182 01:26:01,782 --> 01:26:04,274 اگر جرات داشتم بلند می شدم و جلوی او راه برو 1183 01:26:05,452 --> 01:26:07,113 1192 01:26:49,788 --> 01:26:51,620 اما ماریوس آنها را دنبال کرد 1193 01:27:12,185 --> 01:27:14,597 بنابراین، Fauchelevent تنها آمد. 1194 01:27:23,196 --> 01:27:26,188 روز بعد، نیمکت خالی ماند. 1195 01:27:33,707 --> 01:27:35,197 و روز بعد. 1196 01:27:36,209 --> 01:27:37,699 و روزهای بعد. 1197 01:27:41,715 --> 01:27:45,208 و تمام نیمکت های دیگر جایی که او را نشسته دیده بود. 1198 01:27:47,387 --> 01:27:51,597